Sonia Khader, poétesse palestinienne

Par Monia Boulila

Sonia Khader est née à Ramallah, en Palestine, ville qu’elle admire tout particulièrement.

Elle a eu une formation multidisciplinaire : études supérieures en biologie à l’université de « Bir Zeït » (fondée en 1924) ; un diplôme en architecture d’intérieure de l’université américaine ICS grâce à des études par correspondance ; des cours d’informatique pendant deux ans et demi à l’université d’el-Qods interrompus par la guerre israélo-palestinienne en 2002.

Cette formation multidisciplinaire et l’état de guerre en Palestine expliquent les différentes fonctions que Sonia Khader a pu exercer : enseignante en physique et en biologie à l’école de sœurs Mary Youssef à Ramallah ; enseignante de la langue française de base pour enfants.

Après un court passage de six mois en tant que directrice générale à la maison d’édition et de distribution « Dar Echourouk », elle rejoint le théâtre d’Achtar, théâtre de formation et de production théâtrale où elle occupe le poste de directrice générale du département Communication.

Parallèlement à cette carrière professionnelle, elle a dirigé et organisé le festival international du théâtre des opprimés, en 2007, à Ramallah et a participé à plusieurs ateliers d’écriture théâtrale en association avec le Royal Court Theatre de Londres.

En 2005, Sonia Khader emprunte la voie de l’écriture et publie certains écrits sur des sites électroniques pour, ensuite, créer son propre blog.

Fin 2009, elle publie son premier recueil de poésie « Pour des soleils que j’ai caché », paru aux éditions « Fadhaet » (Espaces) en Jordanie.

La jeune poétesse prépare actuellement un nouveau recueil.

M.B.

Le mot de la Rédaction

Arabian People & Maghrebian World remercie ses lecteurs et visiteurs car, grâce à vos votes, le magazine est en bonne position dans le Top des blogs de Wikio, que vous connaissez tous (voir colonne à gauche, le classement, en ce début de juillet 2010, dans la thématique Culture) et comme vous le savez certainement, Wikio gère l'actualité de 371 038 médias et blogs. Il ne nous reste plus qu'à maintenir le cap en développant de nouveaux sujets qui soient aussi intéressants que possible.

NDLR : Etant très professionnels et notre projet, important à maints égards, nous privilégions le vote de et sur la qualité et non pas sur des critères qui pourraient ralentir le travail fourni par la Rédaction. Merci.

Chérif Hassen Boughzil, le poète chantant sa terre comme "un ruban parfumé par l'Eternité"...

Avec la collaboration de Monia Boulila

« Vendeur de l’éveil », un livre de prose et récits, du poète libyen Chérif Hassen Boughzil, est paru aux Editions Al-Bouraq en arabe et français, le volet français étant une traduction de la poétesse tunisienne Monia Boulila. Le « Vendeur de l’éveil » est l’un des rares livres de la littérature libyenne qui nous parvienne (voir illustration ci-contre). Chérif Hassen Boughzil, poète et journaliste, est le fondateur et Rédacteur en chef du journal « Omar Mokhtar » édité par l’université Omar Mokhtar (en hommage à la personnalité très emblématique qu’est Omar Al-Mokhtar, héros de la résistance libyenne contre la présence italienne en Libye). Le poète prête aussi sa plume à trois journaux, dont « El-Jamahiriya » et est producteur/présentateur de plusieurs émissions radiophoniques comme « El-Jabal el-Akhdhar » et « Sawt el-Watan el-‘Arabi el-Kabir ». Mais ce ne sont pas là ses seules activités car très prolifique, Chérif Hassen Boughzil collabore avec plusieurs revues arabes et électroniques.

Monia Boulila, qui a traduit le recueil, est, rappelons-le, une poétesse tunisienne mise à l’honneur lors du 3e festival international de la poésie à Paris (novembre 2009). Née à Sfax (Tunisie), elle est issue d’une famille militante et émancipée. D’une lignée de femmes ayant lutté contre la colonisation et pour l’indépendance, la poétesse excelle dans les deux langues français et arabe. Elle est, depuis juin 2008, ambassadrice universelle de la paix auprès du Cercle universel de la paix à Genève. Membre de l’Union des écrivains tunisiens, elle est aussi membre des Ecrivains de la paix.
Plusieurs de ses poèmes ont été traduits en roumain et publiés dans diverses revues littéraires par Iona Trica, Ion Cristopher Filipas, Niculina Opréa et Cristian Sabau.
Prix spécial du Jury en 2008 de l’association « L’Ours Blanc » Paris, pour son poème « Hymne à la vie », le Prix littéraire Naji Naaman de créativité 2010 vient de lui être décerné. On citera pour mémoire deux recueils « Mon Joyau » (Tunisie, mars 2007), « Avec toutes mes amours », livret édité par l’association culturelle « Omar Khayyâm » en mai 2008 (France). Deux autres recueils sont en cours de publication, « Au fond du miroir » et « Sans toit ». Parmi les ouvrages collectifs, on notera une « Anthologie des poètes tunisiens » éditée par Ion Cristopher Filipas (Roumanie, janvier 2010).
Pour ce qui est du « Vendeur de l’éveil » de Chérif Hassen Boughzil, l’édition arabe-français sera prochainement en librairie. Arabian People & Maghrebian World présente, en première, deux de ses beaux textes dont l'un en arabe intitulé "Nuit"...

ليل

يعري الفجر"

حواف الليل

ماتبقى من لهب المجامر

خفق قلبي

تغريد عطرها

و

هالة عاشق

"بلون الشروق

Des sentiments nobles

1
A toi et à toi seule
Que les cordes tissent une mélodie
Et les distances s’accordent pour
Un appel d’un autre genre
Les objets chantent : passion ! Passion ! Passion !
Et suspendent leurs [désirs] au chuchotement du matin
2
A toi et à toi seule
Que mes yeux contemplent le monde de la joie
Et les instants de la contemplation
Dans ton sanctuaire prestigieux
Et je vis le temps de la jalousie
De tout
Même des pas qui frôlent ma profondeur.
3
Pour toi et pour toi seule
Je ferai n’importe quoi
Je prétexterai de toute chose
Celle que je connais et [celle que] je ne connais pas
Pourvu que tu t’approches de moi
Et que je sente tes battements qui m’envahissent
Un souffle que je respire
Pour que tu défies l’instant où tu seras avec moi [à l’instant] désiré.
4
Et le soleil fait son apparition d’ici
De mon intérieur
Aimant, espérant, désirant te posséder
T’emprisonner liberté dans mon univers
Pour que je puisse jouir de ce dont tu jouis
Et je vivrai l’éternité des rêves
Du matin jusqu’au matin.
© Chérif Hassen Boughzil. Trad. Monia Boulila

L'ivrEscQ: déjà un an pour la première revue littéraire algérienne

L'écrivain français Philippe Duhamel écrira à la Rédaction de ce jeune et brillant magazine consacré à la littérature algérienne -et en Algérie s'il vous plaît !- "...votre magnifique revue constitue bien une bouffée d'oxygène dans le monde littéraire. Son titre contient non seulement le mot livres, mais encore une invitation à l'ivresse des livres".

Il y a donc un an, L'ivrEscQ était lancé à l'initiative de trois jeunes femmes dont l'une d'entre elles est connue d'Arabian People & Maghrebian World pour l'avoir rencontrée au 60e Salon du livre de Paris : Nadia Sebkhi, directrice de la publication écrivaine et poétesse algérienne.

Ce travail n'est pas anodin car, hormis les rubriques culturelles que l'on trouve dans les quotidiens et hebdomadaires algériens, il s'agit bien d'une première. Elle offre à ses lecteurs le plaisir de lire, par ricochets, des auteurs qu'ils n'ont jamais lus ou qu'ils liront un jour. Elle est, comme le dira Nadia Sebkhi dans son éditorial du 6e numéro qui marque l'An I de L'ivrEscQ, "Persévérance, endurance ou foi de croire à tous ces auteurs qui ont enfanté par les spasmes d'accoucheurs, une pensée, une illusion, un idéal ou un monologue tout simplement." Ce n'est pas non plus anodin que de boucler cette première année d'existence par un dossier où la parole est donnée à des femmes car, écrit Nadia Sebkhi, elles "ont osé écrire ce qui se balbutie. Elles sont témoins d'une époque. En somme, elles confirment l'importance de l'écrit par des messages de l'intime au collectif."

Quel plus bel hommage de la part d'une poétesse que celui-ci ! Donner, au-delà du label de l'éditeur, celui de la reconnaissance de l'une des leurs ...

L'ivrEscQ ouvre grandement une fenêtre sur un univers que beaucoup d'Algériens peinent malheureusement à aborder en raison d'une situation du livre difficile dans leur pays.

L'ivrEscQ

Tél./Fax : (+213) 21 28 50 61
Site : http://www.livrescq.com/

Lodève : concert du Trio Joubran

Pour qui apprécie la musique sur 'oud et, notamment, le Trio Joubran, celui-ci sera en concert le 23 juillet 2010 à Lodève – ville connue pour son grand festival culturel "Voix de la Méditerranée". 


Les trois frères palestiniens donneront également une représentation, le 8 août 2010, au "Festival du Bout du monde" de Crozon et, le 4 avril 2011, au Théâtre des Champs-Elysées, à Paris.

Réservations : http://concerts.francebillet.com/

Les oranges d'Aziz Chouaki

Depuis le 7 avril, le théâtre Lucernaire, à Paris, accueille la pièce Les oranges d'Aziz Chouaki dont les représentations dureront jusqu'au 5 juin 2010. La mise en scène est de Laurent Hatat, sur une idée d'Azeddine Benamara.

L'intrigue : un matin ensoleillé à Alger. Un homme est à son balcon, face à la mer. Il raconte son histoire d'amour avec une orange, idylle que viendra défaire le sort sous la forme d'une balle, qu'il porte à son cou. Avant de mourir, l'orange lui fait promettre d'enterrer cette balle. Mais au-delà du symbole, c'est une fresque historique : l'histoire d'un peuple lors de la colonisation, la guerre, puis l'indépendance et, finalement, les années sanglantes de l'intégrisme qui font une hécatombe chez les civils et les intellectuels.

L'auteur : Aziz Chouaki est algérien. Il a publié de la poésie, des nouvelles et des romans dont Argo (Ed. L'Unité, Alger), Baya (Ed. Laphomic, Alger) ou encore Fruits de Mer qu'il écrit pour la radio (Radio Suisse Romande). La pièce Les oranges (parue aux éditions Mille et Une Nuits) est mise en scène pour la première fois, en 1999, au Théâtre international de langue française de La Villette (Paris). En 2000, Aziz Chouaki publie Aigle chez Gallimard et, en 2001, une pièce, El Maestro, qui sera montée au Creusot (France) ainsi que Les coloniaux, spectacle mis en scène par Jean-Louis Martinelli, en 2009, au Théâtre des Amandiers-Nanterre (Région parisienne) puis diffusé sur TV5 Monde, la même année. 

Représentations : du mercredi 7 avril au samedi 5 juin 2010 à 19h. Relâches les 20, 21 et 22 avril.
Réservations : du lundi au vendredi, de 11h à 12h et de 14h à 17h par téléphone (01 42 22 66 87) ou par mail livia.communication@lucernaire.fr

Le Lucernaire 
53, rue Notre-Dame-des-Champs - 75006 Paris 
M° Notre-D-des-Champs, Vavin ou Edgard Quinet

Salon du Livre 2010 de Paris : rencontres algériennes

« Alger, un théâtre de revenants », de Fadéla Mrabet, paru aux éditions Riveneuve, dont la dédicace sera faite le 31 mars 2010, au Salon du Livre 2010 à Paris, au stand Cultures France (K72), de 14h à 15h...
... Lazhari Labter, pour son ouvrage « Panorama de la BD algérienne 1969-2009 » (Lazhari Labter Editions), fera sa dédicace le dimanche 28 mars 2010 à partir de 14 heures au stand SNEL-Algérie. ... et Zoubida Mameria signera son livre « L’envers de la médaille » (Lazhari Labter Editions), le lundi 29 mars 2010, à partir de 14 heures, toujours au stand SNEL-Algérie.