Lodève : 15e Festival Voix de la Méditerranée

La ville de Lodève reçoit Voix de la Méditerranée, du  16 au 22 juillet 2012. Les cultures des deux rives donnent le ton à ce rendez-vous annuel, autour du triptyque : poésie, voix et Méditerranée.

Mais pas seulement car d’autres voix se feront entendre comme celles de l'Albanie, la Croatie, la Macédoine, le Monténégro, la Turquie et le Portugal

La musique et la danse seront des intermèdes vibrants pour les mots qui se diront sous le ciel de Lodève.

De la Méditerranée proprement dite, le festival accueillera des poètes, des romanciers, des artistes :

Algérie

Rachid Boudjedra, romancier, auteur de plus d'une trentaine d'ouvrages (romans, théâtre, poésie) comme La prise de Gibraltar, Le désordre des choses, Les figuiers de barbarie. Il fut le scénariste de Chronique des années de braise, un film sur la guerre d'indépendance algérienne de Mohamed Lakhdar-Hamina.  

Yamile Ghebalou, auteure de Demeures du bleu, Liban (prix Tahar Djaout 2011) et de Libres circulations des imaginaires (recueil de nouvelles).
Brahim Tazaghart, poète et romancier, auteur de Amulli ameggaz (Bon anniversaire). Prochaine publications : Takemmict n wakal (Une poignée de terre, poésies) et Wid yurgan tafsut (Ceux qui rêvaient du printemps, roman). 

Egypte

Gihan Omar, poétesse, auteure de Light feet, Before we hate Paulo Coelho et Soura Haditha.  

Liban

Etel Adnan, poétesse, romancière, peintre, céramiste, créatrice de tapisseries, elle est auteure bilingue de poésies, romans, essais, récits épistolaires, autobiographie, pièces de théâtre. Derniers recueils parus : Sitt Marie-Rose (Tamyras, 2011, cf.  notre article du 10 novembre 2011),  Jennine (Al manar, 2004), Le 27 octobre 2003 (Tawbad, 2004), Ce ciel qui n’est pas (Tawbad, 2006)

Libye

Abdouldaim Ukwas, poète, prix du Meilleur jeune poète libyen (2003), prix du Meilleur jeune écrivains libyen (2005). Il a publié en langue arabe Athar tifl fi-l-ramar (Traces of children in Sand) et Ka'annak li kul al-Wahid (Everything and alone). Prochaine publication fin 2012.   

Maroc

Jamila Abitar, poétesse, auteure de plusieurs recueils de poésie dont Le bleu infini et récemment A Marrakech, derrière la Koutoubia (voir notre article du 18 avril 2012).         

Palestine

Fatena Al Ghorra, membre de l’Union des écrivains palestiniens depuis 1998, elle a participé à de nombreuses manifestations culturelles, dont le Festival Babel en Suisse et le Festival cosmopoétique de Córdoba, en Argentine. A publié, en 2011, un recueil Betrayals of God... Multi Scenarios.

Syrie

Golan Haji, originaire d’Amouda, petite ville kurde (nord de la Syrie). Son premier recueil de poèmes : Il appela dans les ténèbres (Damas, 2004) a reçu le prix Mohammed Al Maghout. Il y a quelqu’un qui voit en toi un monstre est paru lors de l’événement culturel « Damas, capitale de la culture 2008 ». A paraître Ma maison froide et lointaine (Dar Al Jamal, Beyrouth).

Tunisie

Emna Louzyr, journaliste et productrice de programmes culturels à Radio Tunis, Rédactrice en chef du magazine tunisien d’expression française Opinions. Publications : Samt El Barkine (Silence des volcans), Sabra (traduit en italien et en anglais).

Du côté musical, Aziz Sahmaoui & University of Gnawa se produiront, vendredi 20 juillet, sur la scène de l’Hôtel de Ville. Un répertoire composé de musique traditionnelle marocaine, de jazz-reggae et de salsa.

En première partie du spectacle, le chœur Ziryab dirigé par Moneim Adwan, chanteur, compositeur et musicien palestinien. La chorale, implantée à Lodève, sera accompagnée du chœur Ibn Zaydun d’Aix-Marseille. Elles présenteront un répertoire classique de syrien, égyptien, palestinien et arabo-andalou.

Programmation

- Mardi 17 juillet 2012
12h-13h : Vocales poétiques
Galerie Ô marches du Palais
Lecture musicale. Avec Rachid Boudjedra (Algérie) et Sébastien Belin (France).
16h-17h : Voix croisées
Cour 13, place Alsace-Lorraine

Poètes et participants des Ateliers pédagogiques personnalisés. Avec Gihan Omar (Egypte).

17h-18h : La diagonale de Qantara
Cour Casablanca, 11 rue Neuve des marchés
Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité. Avec Mile Stojić (Bosnie) et Emna Louzyr (Tunisie)
18h-19h : Poèmes frères
Place de la Fraternité
Lecture. Avec Julien Marchand (France) et Yamilé Ghébalou (Algérie)

- Mercredi 18 juillet 2012
12h-13h : Vocales poétiques
Galerie Ô marches du Palais
Lecture musicale. Avec Gihan Omar (Egypte) et Laurent Fellot (France).
15h-16h : Le goût des poètes
Cour de la résidence La Providence
A la découverte des goûts artistiques des poètes invités. Avec Jamila Abitar (Maroc) et Bernard Chambaz (France).
16h-17h : Voix croisées
Cour 13, place Alsace-Lorraine
Les textes des poètes se mêlent à ceux des participants aux Ateliers pédagogiques personnalisés. Avec Fatena Al Ghorra (Palestine)
17h-18h : La diagonale de Qantara
Cour Casablanca, 11 rue Neuve des Marchés

Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité. Avec Abdouldaim Ukwas (Libye) et Claude Held (France).

18h-19h : Poèmes frères
Place de la Fraternité
Lecture. Avec Golan Haji (Syrie) et Louis Lafabrié (France)
19h-19h30 : Corps et Graphie
Lavoir, rue Capiscolat
Lecture et improvisation chorégraphique. Avec Samira Negrouche (Algérie) et Céline Lefèvre (France).
19h30-20h30 : Théâtre
Jardin de la Mégisserie

Soleil, à rebours de l'Algérie. Spectacle consacré aux poètes algériens avec des textes de Jean Amrouche, Djamal Amrani, Djamel-Eddine Bencheikh, Mohamed Dib, Jean Sénac, Kateb Yacine, Bachir Hadj Ali, Tahar Djaout. Sur une idée originale de Samira Negrouche, produite par la Compagnie Choliambe.

21h45-22h45 : Conte

Parvis du musée de Lodève

Kan ya ma Kan, par Halima Hamdane.

- Jeudi 19 juillet 2012
5h15 : Le point du jour
Point de départ devant le gîte de la Mégisserie

Balade contée : apportez vos lampes torches. Avec Kamel Guennoun et Sébastien Belin.
10h-11h : Garçon, un poème !
Café Crème, 17 rue Neuve des Marches
Animation par Samira Negrouche
Lecture en terrasse. Avec Jamila Abitar (Maroc) et M. Gosztola (France).
11h-12h30 : Traverses - Le rapport aux langues (français et arabe) dans la poésie du Maghreb

Place des Châtaignons

Autour de la vie et parcours de l'écrivain disparu, Kateb Yacine. Avec Rachid Boudjedra, Yamilé Ghébalou, Brahim Tazaghart, Samira Negrouche (Algérie), Emna Louzyr (Tunisie) et Bernard Chambaz (France).

17h-18h : Lecture, les pieds dans l'eau

Berges de la Soulondre, au pied du pont roman

Avec Abdouldaim Ukwas (Libye) et Mireille Fargier-Caruzo (France)

17h-18h : La diagonale de Qantara

Cour Casablanca, 11 rue Neuve des marchés

Lecture-débat sur la relation entre le poète et la Cité. Avec Golan Haji (Syrie) et Sylvie Fabre (France).

17h-18h : Les rencontres radiophoniques

Place des Châtaignons

Poésies plurielles, en direct sur une radio locale (coordonnées par Radio Lodève). Avec Fatena AL Ghorra (Palestine), Stéphane Nowak Papantoniou et David Caulet (France).

18h-19h : Poèmes frères

Place de la Fraternité

Lecture. Avec Etel Adnan (Liban), Olivier Apert (France) et Darija Zilić (Croatie).

18h-20h : Signature des poètes

Marché du livre, rue de la République

Librairie Un point un trait. Jamila Abitar (Maroc), Paul Louis Rossi et Emmanuel Hiriart (France), Ioan Es Pop (Roumanie).

21h-22h : Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale
Avec Brahim Tazaghart (Kabylie, Algérie), Tanja Bakic (Monténégro) et Laurent Fellot (France).

- Vendredi 20 juillet 2012
11h-12h30 : Traverses
Place des Châtaignons
"Poètes, vos papiers !". Légitimité et enjeux des cultures minoritaires. Avec Brahim Tazaghart (Kabylie, Algérie), Danièle Estebe Hoursiangou (Occitanie), Albert Mestres (Catalogne), Anna Cristina Serra (Sardaigne, Italie) et les représentants du festival de poésie sarde Settembre dei poeti ainsi que les maisons d'éditions Jorn et Federop.
12h-13h : Vocales poétiques
Ô marches du Palais
Lecture musicale. Avec Fatena Al Ghorra (Palestine) et Manuel Wicquart (France).
16h30-17h30 : Double coeur
Place de la Fraternité
Conversation / Lecture autour de "Être poète aujourd'hui". Avec Rachid Boudjedra (Algérie).
17h-18h : Les rencontres radiophoniques - Logo Lenga d'Oc
Place des Châtaignons
Poésies plurielles. En direct depuis une radio locale (différente chaque jour et coordonnée par Radio Lodève). Avec Abdouldaim Ukwas (Libye), Roland Pécout (France-Occitanie) et un accompagnement à la guitare par Pascal Vantès (France).
22h : Concert
Scène Hôtel de Ville
Aziz Sahmaoui & University of Gnawa. Avec, en première partie, la Chorale Renaissances.

- Samedi 21 juillet 2012

10h30-11h30 : Le poète et sa muse
Jardin de la mégisserie
Rencontre avec les artistes en concert du vendredi. Avec Aziz Sahmaoui.
11h30-13h : Traverses
Jardin de la mégisserie

Après la révolution, la poésie est-elle soluble dans la démocratie ? Avec Gihan Omar (Egypte), Fatena Al Ghorra (Palestine), Ioan Es Pop (Roumanie), Claude Held (France).

12h-13h : Vocales poétiques
Ô marches du Palais
Lecture musicale. Avec Golan Haji (Syrie) et David Caulet (France).
15h-16h30 : Cinéma
Cinéma Luteva, avenue du docteur Joseph Maury
Projection d'El Gusto, film-documentaire réalisé par Safinez Bousbia (d'origine algérienne).
16h-17h : L'un à l'autre
Jardin de l'Hôtel de Ville

Lecture / Rencontre entre un poète invité par le festival et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier. Avec Rachid Boudjedra (Algérie) et Michaël Glück (France).

16h30-17h30 : Double coeur

Place de la fraternité

Conversation / Lecture : "Être poète aujourd'hui". Avec Jamila Abitar (Maroc).

17h-18h : La diagonale Qantara

Cour Casablanca, 11 rue Neuve des marches

Lecture-débat sur la relation entre le poète et la Cité. Avec Yamilé Ghebalou (Algérie) et Darija  Žiliç (Croatie).

18h-20h : Signature des poètes
Marché du livre, rue de la République
Librairie Un point un trait. Avec Samira Negrouche (Algérie), Gihan Omar (Egypte).

- Dimanche 22 juillet 2012
16h-17h : L'un et l'autre
Jardin de l'Hôtel de Ville
Lecture / Rencontre entre un poète invité par le festival et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier. Avec Golan Haji (Syrie) et Stephen Bertrand (France).


Contact : Voix de la Méditerranée - www.voixdelamediterranee.com