Québec : le festival du monde arabe de Montréal

Orientalys - Montréal août 2012

Le 13e festival du monde arabe de Montréal aura lieu du 26 octobre au 11 novembre 2012. Cependant, on a déjà eu une mise en bouche avec Orientalys durant la semaine dernière, une programmation qui a rendu un hommage à la chanteuse Warda, disparue il y a peu.

Le Festival a été créé pour que cultures arabe et occidentale se rencontrent autour du théâtre, de la culture, du cinéma et des autres arts relevant notamment du monde audiovisuel..

La charte du festival s’appuie sur trois points essentiels :

> créer un « espace artistique dédié à la rencontre d’identités culturelles issues de différents horizons par le biais de la création, de la production et de la diffusion d’œuvres innovatrices ;

> « offrir aux artistes québécois, de toutes les origines, l’occasion d’échanger avec d’autres cultures et de s’enrichir d’un nouveau savoir-faire et de nouvelles approches ;

> « soutenir et réaliser des initiatives artistiques qui s’appuient sur l’expérience de la diversité culturelle à Montréal. »

Jil Jilala

Parmi ses créations, le festival avait créé et produit un ballet Razzias, avec les chorégraphes Alissar Caracalla, côté Liban, et Irèni Stamou, côté québécois, toutes les deux venant du Caracalla Dance Theater et de l’Ecole nationale de ballet contemporain du Québec. Une œuvre très originale où plusieurs rythmes et styles différents se sont rencontrés et à laquelle participaient également les danseurs du Metaspora Dance.

La programmation complète de la 13e édition du festival ne sera donnée que fin septembre 2012. Mais l’on sait déjà que le pianiste franco-libanais Abderrahmane El-Bacha sera l’invité d’honneur et, pour les inconditionnels, le mythique groupe marocain Jil Jilala ainsi que Hamdi Benani, violoniste et interprète du maalouf et hawzi algérien.

Un aperçu du rendez-vous 2011

Informations

Site : http://www.festivalarabe.com/main/

E-mail : info@festivalarabe.com

Clin d'oeil : Ali Podrimja n'est plus

Le poète albanais Ali Podrimja est décédé alors que se déroulait le festival Voix de la Méditerranée de Lodève.

A peine a-t-il fait entendre sa voix aux poètes et participants présents à Lodève et qui n’avaient jamais eu l’honneur de le rencontrer, qu’il est parti pour le long sommeil sans que l’on ait eu assez de temps pour dialoguer - malgré la difficulté de la langue - avec lui parce qu’il est une grande voix de la culture poétique européenne et universelle.

Les poètes d’Europe et tous ceux qui l’ont lu, l’ont rencontré et écouté, ont une pensée pour cette poésie à l’écriture plus que contemporaine car elle traversera les temps et ne connaîtra jamais le silence de l’oubli. Ali Podrimja fut apprécié dans sa contrée, par la diaspora albanaise  et, tout récemment encore en Belgique puisqu'il fut l'invité, en juin dernier, de la Maison de la poésie de Namur. 

Il lui a été rendu hommage par l’un des siens dans une anthologie de la poésie albanaise traduite et éditée par Robert Elsie et Janice Mathie-Heck. Parue aux Etats-Unis sous le titre de Lightning from the Depths / La foudre des profondeurs, une anthologie de la poésie albanaise (Northwestern University Press, Evanston, Illinois, 2008), l’anthologie regroupe plus d’une dizaine de poèmes traduits d’Ali Podrimja parmi lesquels Ghazal ; La maladie de ma famille ; L'horloge morte ; Et vous Morte ; La mort était plus rapide ; La prairie.

En 2000, les éditions Cheyne ont publié, en édition bilingue, Défaut de verbe (traduit de l’albanais par Alexander Zotos).

Un poème pour la route

Solitude

le monde est resté là

planète d’exil

fine fleur du silence

épée pointée

sur l’iris de la lumière

il fuse des éclairs

(Trad. Alexander Zotos)

Œuvres d’Ali Podrimja

Appels (1961)

Les mouchoirs des salutations (1963) 

Le jeu sous le soleil (1967) 

Jolie douleur (1967) 

Sampo (1969) 

Le torse (1971) 

L’ombre de la terre (1971) 

Le Verbe (1973)

Credo (1976)

L’Equilibre (1981)

Lum Lumi (1982) 

Sourires dans la cage (1994)

Prix des 5 continents de la francophonie : Lamia Berrada-Berca dans la sélection 2012

La romancière marocaine, Lamia Berrada-Berca, est sélectionnée parmi dix auteurs sur un total de 95 pour le Prix littéraire des 5 continents de la Francophonie 2012.

Son livre Kant ou la petite robe rouge est en lice pour le prix organisé par l'Organisation internationale de la Francophonie.

Un livre dont l'écriture qui se projette dans l'économie des mots mais qui vous balance une émotion en douceur, avec une justesse dans l'écriture qui vous fait lire d'un seul trait Kant ou la petite robe rouge, qui vous reste dans la mémoire... (voir notre article http://arabianpeople.blogspot.fr/2011/04/lamia-berrada-barca-quand-le-rouge-nest.html). 

La romancière marocaine vient de publier également un second roman chez le même éditeur, Une même nuit nous attend tous.

Kant ou la petite robe rouge de Lamia Berrada-Berca

- soit à la Fnac,

- soit à La Cheminante, l'éditeur : http://www.metaphorediffusion.fr/index.cfm

- Pollen Littéral Diffusion (pour la Belgique, Suisse et le Canada) : http://www.pollen-diffusion.com/

.

Le mot de la Rédaction

Comme chaque été, Arabian People & Maghrebian World assure une permanence durant les congés annuels.
Bonnes vacances à tous !

La Rédaction

Tunisie : festivals de Boukornine, Carthage et El Jem

Comme chaque année, en cette période, c'est la ronde des festivals. Arabian People & Maghrebian World a retenu, outre le festival international de Baalbeck (voir rubrique en page d'accueil), trois grandes manifestations se passant en Tunisie.

Festival de Boukornine (Tunisie)

Commencée le 12 juillet 2012, la 33e édition du festival de Boukornine a pris la décision, cette année, de destiner les recettes des représentations au financement d'une action citoyenne.

Programme

12 juillet : ouverture Hommage à Hedi Guella avec Mohamed Bhar, le groupe Wajd, Donia Ben Ammar, Sghaier Aouled Ahmed, Jamel Guella. 
Projection de deux courts-métrages : Hedi Guella à travers ses chansons, un film de Khaled Barsaoui et Transe, un film de Rochdi Belgacem.

15 juillet : Marcel Khalifa (présent aussi au festival de Carthage).

18 juillet : Pourquoi moi ? d’Amine Chihoub et Intouchables d’Olivier Nakache et Eric Toledano.

21 juillet : soirée de fin d’année du conservatoire d’Hammam-lif.

24 juillet : Métamorphose de Nejib Khalfallah et "Dima Dima" par Yasser Jradi.

25 juillet : spectacle de rue du groupe Fanni Roghman Anni, encadré par Ayoub Jawedi.

28 juillet : théâtre avec la pièce El Amal de Raja Ben Ammar.

31 juillet : concert de Kamila Jubran.

4 août : concert de Zohra Lajnef.

7 août : Fleurs de sable, spectacle des réfugiés du camp Choucha et un spectacle de Mounir Troudi.

10 août : concert de Nacir Chamma.

12 août : Cinéma dont Parole rouge, du cinéaste Elyes Baccar et en sa présence.

14 août : Concert du Trio Jubran (également en concert au festival de Carthage).

48e édition du festival de Carthage (5 juillet-15 août 2012)
Au théâtre romain de Carthage.

Temps forts du festival 

- 14 juillet : Marcel Khalifa (Liban)
- 17 juillet : Ballet russe – Ballet Bolero de Ravel
- 18 juillet : Ballet du Théâtre de l'Opéra de Rome
- 19 juillet : Kadhem Esseher
- 20 juillet : Spectacle d’artistes chinois
- 21 juillet : Liz McComb et The Horns : La passionaria du gospel
- 24 juillet : Alpha Blondy et Ahmed El Mejri (Côte d'Ivoire/ Tunisie)
- 25 juillet : Ridha Chmak
- 26 juillet : Troupe Al Assayel et Al Achiqin (Syrie)
- 28 juillet : Ramy Ayach et Wael Jassar
- 29 juillet : Houcine Ameur (Ifrit)
- 31 juillet : Mika (USA)
- 03 août : Najoua Karam et Ragheb Alama (Liban)
- 04 août : Amel Maher et Hani Chaker (Egypte)
- 06 août : Nacir Chemma (Irak)
- 07 août : One Foundation Crew On a Tribute to Bob Marley et Tiken Jah Fakoly
- 10 août : Asala Nasri (Syrie)
- 12 août : Soirée de la poésie arabe et concert du Trio Jubran (Palestine)
- 13 août : Faycel et Lamya Riahi
- 15 août : Clôture avec les Dervishes de Dhafer Youssef (Tunisie)

Festival El Jem

Le 27e festival international de musique symphonique d'El Jem a choisi cette année comme thème ''El Jem fête sa symphonie''. Depuis le 30 juin dernier et cela, jusqu'au 17 juillet 2012, la programmation a donné un élan exceptionnel, à l'image des autres festivals qui ont lieu en Tunisie, comme pour marquer d'une pierre l'effervescence qui règne partout dans le pays. 

On note la participation de l'Orchestre symphonique de Rome - ce qui est une première en Afrique et dans le monde arabe - de l'Orchestre philharmonique des jeunes arabes et du compositeur-interprète libanais Marcel Khalifa.

66e festival d’Avignon : théâtre et ballets nous donnent rendez-vous

Le festival d’Avignon a ouvert, samedi 7 juillet dernier, ses portes. Une programmation pleine de promesses, de découvertes et de rencontres, qui se prolongera jusqu’au 28 juillet 2012.

On retient trois belles représentations qui sont à voir absolument.


33 tours et quelques secondes
Lina Saneh et Rabih Mroué (Liban) mettent en scène un théâtre plongeant dans l'histoire du Liban et ses contradictions.
On est ainsi éloigné de toute fiction, du tout imaginaire. Malgré le réalisme des personnages représentés, l'ambiance de la capitale transformée en un immense cratère, Lina Saneh et Rabih Mroué ne s'éloignent pas pour autant de tout "sens" artistique. Bien au contraire, ils ont ce pouvoir de jouer des combinaisons où la cruauté d'une période sanglante, où les ruines de guerre se sont transformées en une cicatrice d'une beauté terriblement poignante. Un tout indivisible que les Libanais fréquentent depuis plusieurs décennies : la rencontre avec la mort. Dont ils essaient de se défaire par les chemins d'une pensée de l'esthétique à l'image de 33 tours et quelques secondes. Un titre pas si anodin que cela...


Puz / zle
Le chorégraphe belgo-marocain Sidi Larbi Cherkaoui joue en toute aisance avec les corps, intégrant dans leur gestuelle ce qui fait sa bivalence : le Maroc de ses proches et la Belgique de son vécu aujourd'hui. Musique populaire, chants sacrés, danse contemporaine se nouent pour devenir une expression universelle. Tout cela fait une recherche poussée, par la théâtralité et la danse, d'univers rencontrés au cours d'un parcours joignant le Passé et le Présent de cette bivalence du chorégraphe.
Puz / zle sera diffusé, le 14 juillet 2012, sur ARTE.


Le Trait
Le cercle. La nuit. Le coeur et l'oubli
Nacera Belaza offre un spectacle de presque immobilité du mouvement, avec un regard d'orage que ses racines algériennes poussent à voir plus loin, avec une grande exigence dans la perception de ses univers.
Déjà, au festival d'Avignon de 2009, elle a donné un superbe aperçu d'une chorégraphe/ danseuse avec Le Cri qu'elle a présenté en duo avec sa soeur Dalila Belaza. 


Festival d'Avignon
Renseignements : +33 (0)4 90 14 14 60
Site : www.festival-avignon.com

Lodève : 15e Festival Voix de la Méditerranée

La ville de Lodève reçoit Voix de la Méditerranée, du  16 au 22 juillet 2012. Les cultures des deux rives donnent le ton à ce rendez-vous annuel, autour du triptyque : poésie, voix et Méditerranée.

Mais pas seulement car d’autres voix se feront entendre comme celles de l'Albanie, la Croatie, la Macédoine, le Monténégro, la Turquie et le Portugal

La musique et la danse seront des intermèdes vibrants pour les mots qui se diront sous le ciel de Lodève.

De la Méditerranée proprement dite, le festival accueillera des poètes, des romanciers, des artistes :

Algérie

Rachid Boudjedra, romancier, auteur de plus d'une trentaine d'ouvrages (romans, théâtre, poésie) comme La prise de Gibraltar, Le désordre des choses, Les figuiers de barbarie. Il fut le scénariste de Chronique des années de braise, un film sur la guerre d'indépendance algérienne de Mohamed Lakhdar-Hamina.  

Yamile Ghebalou, auteure de Demeures du bleu, Liban (prix Tahar Djaout 2011) et de Libres circulations des imaginaires (recueil de nouvelles).
Brahim Tazaghart, poète et romancier, auteur de Amulli ameggaz (Bon anniversaire). Prochaine publications : Takemmict n wakal (Une poignée de terre, poésies) et Wid yurgan tafsut (Ceux qui rêvaient du printemps, roman). 

Egypte

Gihan Omar, poétesse, auteure de Light feet, Before we hate Paulo Coelho et Soura Haditha.  

Liban

Etel Adnan, poétesse, romancière, peintre, céramiste, créatrice de tapisseries, elle est auteure bilingue de poésies, romans, essais, récits épistolaires, autobiographie, pièces de théâtre. Derniers recueils parus : Sitt Marie-Rose (Tamyras, 2011, cf.  notre article du 10 novembre 2011),  Jennine (Al manar, 2004), Le 27 octobre 2003 (Tawbad, 2004), Ce ciel qui n’est pas (Tawbad, 2006)

Libye

Abdouldaim Ukwas, poète, prix du Meilleur jeune poète libyen (2003), prix du Meilleur jeune écrivains libyen (2005). Il a publié en langue arabe Athar tifl fi-l-ramar (Traces of children in Sand) et Ka'annak li kul al-Wahid (Everything and alone). Prochaine publication fin 2012.   

Maroc

Jamila Abitar, poétesse, auteure de plusieurs recueils de poésie dont Le bleu infini et récemment A Marrakech, derrière la Koutoubia (voir notre article du 18 avril 2012).         

Palestine

Fatena Al Ghorra, membre de l’Union des écrivains palestiniens depuis 1998, elle a participé à de nombreuses manifestations culturelles, dont le Festival Babel en Suisse et le Festival cosmopoétique de Córdoba, en Argentine. A publié, en 2011, un recueil Betrayals of God... Multi Scenarios.

Syrie

Golan Haji, originaire d’Amouda, petite ville kurde (nord de la Syrie). Son premier recueil de poèmes : Il appela dans les ténèbres (Damas, 2004) a reçu le prix Mohammed Al Maghout. Il y a quelqu’un qui voit en toi un monstre est paru lors de l’événement culturel « Damas, capitale de la culture 2008 ». A paraître Ma maison froide et lointaine (Dar Al Jamal, Beyrouth).

Tunisie

Emna Louzyr, journaliste et productrice de programmes culturels à Radio Tunis, Rédactrice en chef du magazine tunisien d’expression française Opinions. Publications : Samt El Barkine (Silence des volcans), Sabra (traduit en italien et en anglais).

Du côté musical, Aziz Sahmaoui & University of Gnawa se produiront, vendredi 20 juillet, sur la scène de l’Hôtel de Ville. Un répertoire composé de musique traditionnelle marocaine, de jazz-reggae et de salsa.

En première partie du spectacle, le chœur Ziryab dirigé par Moneim Adwan, chanteur, compositeur et musicien palestinien. La chorale, implantée à Lodève, sera accompagnée du chœur Ibn Zaydun d’Aix-Marseille. Elles présenteront un répertoire classique de syrien, égyptien, palestinien et arabo-andalou.

Programmation

- Mardi 17 juillet 2012
12h-13h : Vocales poétiques
Galerie Ô marches du Palais
Lecture musicale. Avec Rachid Boudjedra (Algérie) et Sébastien Belin (France).
16h-17h : Voix croisées
Cour 13, place Alsace-Lorraine

Poètes et participants des Ateliers pédagogiques personnalisés. Avec Gihan Omar (Egypte).

17h-18h : La diagonale de Qantara
Cour Casablanca, 11 rue Neuve des marchés
Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité. Avec Mile Stojić (Bosnie) et Emna Louzyr (Tunisie)
18h-19h : Poèmes frères
Place de la Fraternité
Lecture. Avec Julien Marchand (France) et Yamilé Ghébalou (Algérie)

- Mercredi 18 juillet 2012
12h-13h : Vocales poétiques
Galerie Ô marches du Palais
Lecture musicale. Avec Gihan Omar (Egypte) et Laurent Fellot (France).
15h-16h : Le goût des poètes
Cour de la résidence La Providence
A la découverte des goûts artistiques des poètes invités. Avec Jamila Abitar (Maroc) et Bernard Chambaz (France).
16h-17h : Voix croisées
Cour 13, place Alsace-Lorraine
Les textes des poètes se mêlent à ceux des participants aux Ateliers pédagogiques personnalisés. Avec Fatena Al Ghorra (Palestine)
17h-18h : La diagonale de Qantara
Cour Casablanca, 11 rue Neuve des Marchés

Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité. Avec Abdouldaim Ukwas (Libye) et Claude Held (France).

18h-19h : Poèmes frères
Place de la Fraternité
Lecture. Avec Golan Haji (Syrie) et Louis Lafabrié (France)
19h-19h30 : Corps et Graphie
Lavoir, rue Capiscolat
Lecture et improvisation chorégraphique. Avec Samira Negrouche (Algérie) et Céline Lefèvre (France).
19h30-20h30 : Théâtre
Jardin de la Mégisserie

Soleil, à rebours de l'Algérie. Spectacle consacré aux poètes algériens avec des textes de Jean Amrouche, Djamal Amrani, Djamel-Eddine Bencheikh, Mohamed Dib, Jean Sénac, Kateb Yacine, Bachir Hadj Ali, Tahar Djaout. Sur une idée originale de Samira Negrouche, produite par la Compagnie Choliambe.

21h45-22h45 : Conte

Parvis du musée de Lodève

Kan ya ma Kan, par Halima Hamdane.

- Jeudi 19 juillet 2012
5h15 : Le point du jour
Point de départ devant le gîte de la Mégisserie

Balade contée : apportez vos lampes torches. Avec Kamel Guennoun et Sébastien Belin.
10h-11h : Garçon, un poème !
Café Crème, 17 rue Neuve des Marches
Animation par Samira Negrouche
Lecture en terrasse. Avec Jamila Abitar (Maroc) et M. Gosztola (France).
11h-12h30 : Traverses - Le rapport aux langues (français et arabe) dans la poésie du Maghreb

Place des Châtaignons

Autour de la vie et parcours de l'écrivain disparu, Kateb Yacine. Avec Rachid Boudjedra, Yamilé Ghébalou, Brahim Tazaghart, Samira Negrouche (Algérie), Emna Louzyr (Tunisie) et Bernard Chambaz (France).

17h-18h : Lecture, les pieds dans l'eau

Berges de la Soulondre, au pied du pont roman

Avec Abdouldaim Ukwas (Libye) et Mireille Fargier-Caruzo (France)

17h-18h : La diagonale de Qantara

Cour Casablanca, 11 rue Neuve des marchés

Lecture-débat sur la relation entre le poète et la Cité. Avec Golan Haji (Syrie) et Sylvie Fabre (France).

17h-18h : Les rencontres radiophoniques

Place des Châtaignons

Poésies plurielles, en direct sur une radio locale (coordonnées par Radio Lodève). Avec Fatena AL Ghorra (Palestine), Stéphane Nowak Papantoniou et David Caulet (France).

18h-19h : Poèmes frères

Place de la Fraternité

Lecture. Avec Etel Adnan (Liban), Olivier Apert (France) et Darija Zilić (Croatie).

18h-20h : Signature des poètes

Marché du livre, rue de la République

Librairie Un point un trait. Jamila Abitar (Maroc), Paul Louis Rossi et Emmanuel Hiriart (France), Ioan Es Pop (Roumanie).

21h-22h : Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale
Avec Brahim Tazaghart (Kabylie, Algérie), Tanja Bakic (Monténégro) et Laurent Fellot (France).

- Vendredi 20 juillet 2012
11h-12h30 : Traverses
Place des Châtaignons
"Poètes, vos papiers !". Légitimité et enjeux des cultures minoritaires. Avec Brahim Tazaghart (Kabylie, Algérie), Danièle Estebe Hoursiangou (Occitanie), Albert Mestres (Catalogne), Anna Cristina Serra (Sardaigne, Italie) et les représentants du festival de poésie sarde Settembre dei poeti ainsi que les maisons d'éditions Jorn et Federop.
12h-13h : Vocales poétiques
Ô marches du Palais
Lecture musicale. Avec Fatena Al Ghorra (Palestine) et Manuel Wicquart (France).
16h30-17h30 : Double coeur
Place de la Fraternité
Conversation / Lecture autour de "Être poète aujourd'hui". Avec Rachid Boudjedra (Algérie).
17h-18h : Les rencontres radiophoniques - Logo Lenga d'Oc
Place des Châtaignons
Poésies plurielles. En direct depuis une radio locale (différente chaque jour et coordonnée par Radio Lodève). Avec Abdouldaim Ukwas (Libye), Roland Pécout (France-Occitanie) et un accompagnement à la guitare par Pascal Vantès (France).
22h : Concert
Scène Hôtel de Ville
Aziz Sahmaoui & University of Gnawa. Avec, en première partie, la Chorale Renaissances.

- Samedi 21 juillet 2012

10h30-11h30 : Le poète et sa muse
Jardin de la mégisserie
Rencontre avec les artistes en concert du vendredi. Avec Aziz Sahmaoui.
11h30-13h : Traverses
Jardin de la mégisserie

Après la révolution, la poésie est-elle soluble dans la démocratie ? Avec Gihan Omar (Egypte), Fatena Al Ghorra (Palestine), Ioan Es Pop (Roumanie), Claude Held (France).

12h-13h : Vocales poétiques
Ô marches du Palais
Lecture musicale. Avec Golan Haji (Syrie) et David Caulet (France).
15h-16h30 : Cinéma
Cinéma Luteva, avenue du docteur Joseph Maury
Projection d'El Gusto, film-documentaire réalisé par Safinez Bousbia (d'origine algérienne).
16h-17h : L'un à l'autre
Jardin de l'Hôtel de Ville

Lecture / Rencontre entre un poète invité par le festival et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier. Avec Rachid Boudjedra (Algérie) et Michaël Glück (France).

16h30-17h30 : Double coeur

Place de la fraternité

Conversation / Lecture : "Être poète aujourd'hui". Avec Jamila Abitar (Maroc).

17h-18h : La diagonale Qantara

Cour Casablanca, 11 rue Neuve des marches

Lecture-débat sur la relation entre le poète et la Cité. Avec Yamilé Ghebalou (Algérie) et Darija  Žiliç (Croatie).

18h-20h : Signature des poètes
Marché du livre, rue de la République
Librairie Un point un trait. Avec Samira Negrouche (Algérie), Gihan Omar (Egypte).

- Dimanche 22 juillet 2012
16h-17h : L'un et l'autre
Jardin de l'Hôtel de Ville
Lecture / Rencontre entre un poète invité par le festival et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier. Avec Golan Haji (Syrie) et Stephen Bertrand (France).


Contact : Voix de la Méditerranée - www.voixdelamediterranee.com